Les simpsons

SAISON 16

Simpson Horror Show XV
Titre original : "Treehouse Of Horror XV" (N° 336)


Tous les goûts sont permis
Titre original : "All's Fair In Oven War" (N° 337)


Coucher avec l'ennemi
Titre original : "Sleeping With The Enemy" (N° 338)


Le mal de mère
Titre original : "She Used To Be My Girl" (N° 339)

Business Bart
Titre original : "Fat Man And Little Boy" (N° 340)


Papy fait de la contrebande
Titre original : "Midnight Rx" (N° 341)

Maman de bar
Titre original : "Mommie Beerest" (N° 342)

Déluge au stade
Titre original : "Homer And Ned's Hail Mary Pass" (N° 343)

Le Rap de Bart
Titre original : "Pranksta Rap" (N° 344)


Mariage à tout prix
Titre original : "There's Something About Marrying" (N° 345)


Qui s'y frotte s'y pique
Titre original : "On A Clear Day I Can't See My Sister" (N° 346)

Bébé nem
Titre original : "Goo Goo Gai Pan" (N° 347)

Mobile Homer
Titre original : "Mobile Homer" (N° 348)


Le bon, les brutes et la balance
Titre original : "The Seven-Beer Snitch" (N° 349)


Future-Drama
Titre original : "Future-Drama" (N° 350)


Une grosse tuile pour un toit
Titre original : "Don't Fear The Roofer" (N° 351)


La grande malbouffe
Titre original : "The Heartbroke Kid" (N° 352)


Krusty chasseur de talents
Titre original : "A Star Is Torn" (N° 353)


Le jugement dernier
Titre original : "Thank God, It's Doomsday" (N° 354)


Diablesses chez Ned.com
Titre original : "Home Away From Homer" (N° 355)


Le père, le fils et le saint d'esprit


Saison 17


Ma femme s'appelle reviens
Titre original : "The Bonfire Of The Manatees" (N° 357)


Voyage au bout de la peur
Titre original : "The Girl Who Slept Too Little" (N° 358)

Serial piégeurs
Titre original : "Milhouse Of Sand And Fog" (N° 359)

Simpson horror show
Titre original : "Treehouse Of Horror XVI" (N° 360)


Le fils à maman
Titre original : "Marge's Son Poisoning" (N° 361)

Homer maire !
Titre original : "See Homer Run" (N° 362)


Un casse sans casse
Titre original : "The Last Of The Red Hat Mamas" (N° 363)


Vendetta
Titre original : "The Italian Bob" (N° 364)


Histoires de Noël
Titre original : "Simpsons Christmas Stories" (N° 365)


Deux font le père
Titre original : "Homer's Paternity Coot" (N° 366)


L'indomptable
Titre original : "We're On the Road to D'ohwhere" (N° 367)


Willie le gentleman
Titre original : "My Fair Laddy" (N° 368)

Bart détruit la cabane de Willie en lançant un ballon rempli d'eau gelée. Marge a pitié de Willie qui n'a plus de toit et l'invite à venir chez eux. Lisa, émue par les conditions de vie misérables de ce dernier, décide de l'aider à changer de vie. Elle parie alors avec Bart qu'elle peut faire de Willie un parfait gentleman. Et pendant des semaines, elle va lui donner des leçons de savoir-vivre, de prononciation et de maintien.


L'histoire apparemment sans fin
Titre original : "The Seemingly Never-Ending Story" (N° 369)


Bart a deux mamans
Titre original : "Bart Has Two Mommies" (N° 370)


Echange d'épouses
Titre original : "Homer Simpson, This is Your Wife" (N° 371)


Million dollar papy
Titre original : "Million Dollar Abie" (N° 372)


Kiss, Kiss Bang Bangalore (VO)


Histoire d'eau
Titre original : "The Wettest Stories Ever Told" (N° 374)


Echec et mat pour les filles
Titre original : "Girls Just Want to Have Sums" (N° 375)

A propos de Marge
Titre original : "Regarding Margie" (N° 376)

Le vrai descendant du singe

Simpson Horror Show XIV / VO: Treehouse of horror XIV

-Reaper Madness: Homer tue la mort. En voulant enfiler son costume il devient lui même ce personnage morbide qu'est "La Mort".

-Frinkenstein: La professeur Frink, qui a perdu son père, le ramène à la vie.
-Stop the world I want to Goof off: Bart et Milhouse s'achètent une montre qui permet d'arrêter le temps. Bêtises en perspective assurées.

Une mamie hors la loi / VO: My Mother the Carjacker

Homer retrouve sa mère qui était en fuite pour échapper à la police. Mais il ne va pas pouvoir profiter bien longtemps de ses retrouvailles car la police ne tarde pas à être sur ces pas.

Sois belle et tais toi / VO: The President Wore Pearls

Lisa est nommée présidente des élèves à l'école primaire de Springfield en battant Nelson lors de l'élection. Au même moment, Skinner décide de supprimer les cours de gym, d'art et de musique. Lisa ne va pas laisser faire ça!

Homer rentre dans la reine / VO: The Regina Monologues

Bart trouve un billet de 1000 $ perdu par Mr Burns. Il expose alors son billet dans sa cabane et fait payer l'entrée. Il récolte alors 3000 $ et emmène sa famille en voyage en Angleterre.

La bête et le bête / VO: The Fat and the Furriest

Home offre à Marge une machine à Barbapapa. Il se fabrique alors une énorme Barbapapa entourée de caramel. Après quelques jours, Marge lui demande de s'en débarrasser. Il va alors la jeter dans une décharge ou il se fait attaquer par un ours.

Enfin clown / VO: Today, I Am a Clown

Krusty le Clown, qui est juif, se rend compte qu'il n'a jamais fait sa bar mitzvah, une fête juive ou l'enfant devient un adulte. Il retourne alors voir son père qui est Rabin pour faire sa bar mitzvah. Homer se propose donc pour le remplacer lors de son show télé.

Père Noël sans frontière / VO: 'Tis The Fifteenth Season

C'est Noël. Mr Burns offre une carte de baseball à Homer. Cette carte valant très cher, il la revend. Avec l'argent Homer s'achète un "astrolab" juste pour lui, il ne reste même plus assez d'argent pour un sapin de Noël. Toute la famille est alors fâchée contre lui. Il décide donc de changer.

Allocutions familiales / VO: Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays

Lors d'un concert où officie un chanteur pour enfant, les bébés saccagent tout. Les enfants sont alors reconnus totalement responsable et traité comme telle. Marge va tout faire pour prendre leur défense et restaurer les droits de la famille.

Robot Flop / VO: I,(Annoyed Grunt)-Bot

Pour se rapprocher de Bart, Homer essaye de lui construire un robot pour participer à un championnat de combat de robot. Mais comme il est incapable d'en construire un, il construit un robot vide et se met lui même dedans à l'insu de Bart. Pendant ce temps le chat des Simpson Boule de Neige 2 meurt écrasé par la voiture du docteur Hibbert.

Tout un roman ! / VO: Diatribe of a Mad Housewife

Marge rencontre une écrivaine célèbre ce qui lui donne l'envie d'écrire un roman. Son livre s'inspire de Mobby Dick avec Homer et Ned Flanders en personnages principaux.
De son côté Homer se fait une nouvelle fois virée de la centrale. Il trouve alors un nouveau job comme vendeur de voitures.

En marge de l'histoire / VO: Margical History Tour

Les Simpson se rend à la bibliothèque afin d'y lire des histoires mais en y arrivant ils se rendent compte qu'il n'y a plus aucun livre. Marge décide alors d'improviser et raconte trois contes historiques avec en personnages principaux des habitants de Springfield.

Un gros soûl, des gros sous / VO: Milhouse Doesn't Live Here Anymore

Bart apprend après une visite au musée que Milhouse déménage à Capital City. Quand Bart va lui rendre visite, il a changé et se moque même de lui. Bart se rends alors compte qu'il n'a plus d'amis et décide de passer plus de temps avec Lisa. Pendant ce temps, Homer fait la manche dans les rues de Springfield.



Quel gros Q.I. ! / VO: Smart and Smarther

Les Simpson découvrent l'existence d'une crèche et décident d'y amener Maggie mais elle n'est pas acceptée car elle ne parle pas. Plus tard, Lisa se rends compte que Maggie écrit des mots avec ses cubes! Elle est ramenée à la crèche et obtient des résultats extraordinaires au test de Q.I. et tout le monde s'occupe d'elle pour l'épanouir. Jalouse, Lisa adopte plusieurs nouveaux styles pour se démarquer.


Coup de Poker / VO: The Ziff who came to dinner

Après avoir vu un film d'horreur, les enfants sont terrorisés. La nuit ils entendent des drôles de bruits dans le grenier pour découvrir que Artie Ziff y habite! Il explique qu'il a perdu toute sa fortune et leur demande que les Simpson l'héberge et ils acceptent...

Boire et déboires / VO: Co-Dependent's Day

La famille Simpson va voir un film, Cosmic Wars, un navet plagiant Star Wars. Bart écrit au réalisateur mais ne reçoit pas de réponse valable et les Simpson décident de partir en Californie. Pendant que Bart et Lisa sont avec le réalisateur, Homer et Marge font une dégustation de vins de pays mais Marge ne tient pas bien l'alcool et devient vite "accro".

Fugue pour menotte à 4 mains / VO: The Wandering Juvie

Bart réussit en utilisant un lecteur de code barre et un PC à mettre en place un faux msariage dans le but de recevoir des cadeaux. Tout semble bien marcher jusqu'à ce qu'il se fasse arrêter par le chef Wiggum et soit condamné à la prison pour mineurs.

Klingon, j'arrive / VO: My Fat Geek Weeding

Le proviseur Skinner et Mme Krapabelle envisagent enfin de se marier et décident d'enterrer leur vie de célibataires chacun de leur côté. Seymour, un peu éméché, se confie à Homer en lui annonçant que son mariage risque d'être un fiasco. Edna finit par l'apprendre et lors de la cérémonie, s'enfuit pour ne pas épouser un homme qui ne l'aime pas.


Attrapez-nous si vous pouvez / VO: Catch'em if you can

Homer et Marge prévoient d'aller rendre visite à l'oncle Tyron pour son anniversaire, ce qui ne plaît franchement pas aux enfants. Plus tard, en regardant le film Love Story, ils se rendent compte que les enfants ne leur permettent pas d'avoir des rapports amoureux, ils décident donc de partir en Floride touts seuls sans rien dire aux enfants plutôt que d'aller chez l'oncle Tyron.


Tarteman, le vengeur masqué / VO: Simple Simpson

Homer gagne le droit d'être membre du jury dans un concours de porcs. D'autres concours sont organisés dans cette manifestation, dont le concours du plus beau plateau-repas auquel Lisa assiste. Un riche texan se moque d'elle si bien qu'Homer décide de se venger en l'entartrant. Pour cela il se déguise et se fait appeler Tarteman. Il multiplie les entartrages mais est maintenant poursuivi par la police.


Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi / VO: The way we weren't

Bart et ses ami(e)s jouent dans la cabane au jeu de la bouteille a l'aide d'une bière d'Homer et Milhouse embrasse Homer par accident. L'affaire est réglée par un procès familial au cours duquel Marge dit qu'elle est la première à avoir embrassé Homer. Ce dernier nie et raconte l'histoire de son premier baiser. Marge se rends vite compte que c'est d'elle qu'il s'agit.




Le drapeau...potin de Bart / VO: Bart-Mangled banner

Bart, qui refuse d'être vacciné, est attaqué en justice par le Dr Hibbert qui finit par obtenir gain de cause mais le vaccin a un effet secondaire et rend Bart complètement sourd, si bien qu'il se retrouve, lors d'un match de Basket-ball à montrer ses fesses au drapeau durant l'hymne national...




Le canard déchaîné / VO: Fraudcast news

Homer, en montant sur une statue au Geezer Rock, enfouit M.Burns sous les décombres, ce qui empêche Lisa de lire un poème en public. Les médias s'en donnent alors à cœur joie pour critiquer M.Burns mais il n'est pas mort et achète tout les médias pour se venger.Lisa, qui vient de créer un journal, refuse de se laisser corrompre.

Simpson Horror Shown XIII / VO: Treehouse of Horror XIII

Envoyez les clones : Homer achète un nouveau hamac à un vendeur ambulant. Mais ce hamac est magique et créer des clones de toute personne qui monte dedans. Homer ne va pas hésiter à s'en servir.

-L'effroi d'avoir à verser les armes : Lisa fait interdire toutes les armes de Springfield. Mais c'est à ce moment que les cow-boys mort reviennent à la vie et sème la terreur car se sont les seuls armés.

-L'île du docteur Hibbert : Les Simpson vont passer leurs vacances sur l'île du docteur Hibbert. Sur place, le docteur se livre à des expériences maléfiques : il transforme les êtres humains en animaux.

Homer like a Rolling Stones / VO: How I Spent My Strummer Vacation

Homer est filmé dans un taxi à son insu alors qu'il est en train de dire du mal de sa famille et qu'il rêve de devenir une rock star. Sa famille l'emmène alors à un camp de rock'n roll pour réaliser son rêve. Il y rencontre Mick Jagger, Lenny Kravitz et d'autres stars du rock.

Frère et soeur ennemis / VO: Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade

Lisa ayant réussi brillamment un contrôle saute une classe et se retrouve en 3ème. Pour Bart c'est l'inverse: il redescend d'une classe et se retrouve avec Lisa. Les disputes vont commencer.

La nouvelle Marge / VO: Large Marge

Marge pense que son mari s'intéresse aux autres femmes. Elle décide alors sur les conseils de Manjula d'aller faire une liposuccion pour paraître plus séduisante. Mais le chirurgien se trompe et lui greffe des implants mammaires. Pendant ce temps, Bart répète une scène avec Milhouse qu'il a vu dans le film "Batman et Robin".

Reality Chaud / VO: Helter Shelter

Leur maison étant traité contre les termites, les Simpson sont contraints de la quitter pendant six mois. Pour avoir un endroit où loger ils vont participer à un jeu télévisé dans lequel ils doivent vivre dans une maison ancienne avec seulement les objets qu'on utilisait autrefois.

Qui veut tuer Homer? / VO: The Great Louse Detective

Un inconnu a tenté d'assassiner Homer en l'enferment dans un sauna. On fait alors sortir Tahiti Bob de prison pour aider Homer à retrouver celui qui lui veut du mal.

Pour l'amour d'Edna / VO: Special Edna

Edna Krappabel se sent de plus en plus délaisser par Skinner qui préfère s'occuper de sa mère. Grâce à Bart, Edna est nominé pour recevoir la récompense du meilleur professeur de l'année. Elle se rend à la cérémonie qui a lieu à Orlando en compagnie des Simpson. Skinner se rend alors compte que si elle remporte ce prix, il pourrait la perdre. Il la rejoint alors à Orlando.

Pour l'amour de Lisa / VO: The Dad Who Knew Too Little

Homer se rend compte qu'il connaît très peu de choses à propos de la vie de Lisa. Il décide alors de la faire suivre par un détective privé pour connaître tous ses goûts.

Les muscles de Marge / VO: The Strong Arms of the Ma

Marge se fait attaquer et voler son collier près du mini-marché. Elle n'ose plus sortir de chez elle. Toute sa famille vont essayer de l'aider mais sans résultats. Marge n'ayant rien à faire chez elle, elle se met à la musculation avec les haltères que Homer a acheté à Rainier Wolfcastle.

La foi d'Homer / VO: Pray Anything

Flanders met un panier lors d'un match de basket pour un concours, et gagne 150 000 $. Homer pense que sa chance est due à la prière et se met à prier pour tout et n'importe quoi, ce qui porte ces fruits, il tombe dans un trou devant l'église et se casse la jambe. Homer porte plainte et le juge lui cède l'église comme compensation. Il va alors avec sa famille, habiter dans l'église.

Homer va le payer / VO: Barting Over

Bart découvre une vieille cassette vidéo chez lui. Cette cassette contient une publicité dans laquelle il a joué étant petit. Homer lui avoue avoir dépensé tout son argent. S'en est assez pour Bart qui demande son émancipation. Il va alors vivre sa vie de son côté.

La reine de l'orthographe / VO: I'm Spelling as Fast as I Can

Lisa gagne le concours d'orthographe de l'état. Cela lui permet de participer aux olympiades d'orthographe. Pendant ce temps, Homer craque complètement pour un nouvel hamburger.

Le péché de Ned / VO: A Star is Born Again

Sara Sloane, une star du cinéma, passe dans le magasin de Ned Flanders. Celle-ci invite Ned pour un dîner au restaurant et il en tombe amoureux.

Le député Krusty / VO: Mr. Spritz Goes to Washington

Les avions de l'aéroport de Springfield survolent sans arrêt la maison des Simpson. Pour arranger les choses ils vont trouver leur représentant au congrès. Mais celui-ci meurt d'une crise cardiaque. Des élections sont alors organisés et Bart persuade Krusty de s'y présenter pour défendre leur cas.

Homer patron de la centrale / VO: C. E. D'oh

Homer suit un cours pour devenir un homme qui réussit dans la vie. Il monte alors un plan dans le but de prendre la direction de la centrale nucléaire à la place de Monsieur Burns.

La guerre pour les étoiles / VO: Scuse Me While I Miss the Sky

Lisa décide de s'intéresser à l'astronomie. Elle achète alors un télescope. Mais avec la lumière de la ville, elle ne peut distinguer aucune étoile dans le ciel. Elle fait alors circuler une pétition pour réduire la lumière dans les rues, la nuit. De son côté, Bart cherche un moyen d'être plus cool.

Le gay pied / VO: Three Gays of the Condo

Homer se dispute une fois de plus avec Marge et quitte la maison. Il se cherche alors un nouvel appartement. Il emménage dans un appartement avec deux co-locataires homosexuelles.


Le tube qui tue / VO: Dude, Where's My Ranch ?

Homer crée une chanson de Noël parlant en mal de Flander. Celle çi devient très vite un succès avec de multiples reprises. Homer en a vite marre de cette chanson. Il part alors se reposer avec sa famille dans un ranch au milieu de la nature.

Le chien-chien à mon Homer / VO: Old Yeller Belly

Petit papa noël préfère manger une dinde rôtie que de sauver Homer des flammes. C'est alors Boule de neige 2, le chat des Simpson, qui sauve Homer. Le chat est alors considéré comme un héros et le chien est délaissé par Homer.

Marge, chauffeur de maître
VO: Brake My Wife Please (EABF15)
Après un accident de voiture, Homer perd son permis. C'est donc à Marge de devenir le chauffeur de toute la famille en plus de tout son boulot quotidien.

Et la cavalerie arriva / VO: The Bart of War

Bart et Milhouse rentrent dans la maison de Flanders et saccagent tout. Pour lui apprendre les bonnes manières, Homer et Marge créent un groupe appelé "Pre-teen Braves" visant à accomplir de bonnes actions. Mais un autre groupe appelé "Cavalery Kids" leur fait de la concurrence.

Moe, le baby-sitter/ VO: Moe Baby Blues

Suite un accident de voiture, Maggie est éjectée de la voiture des Simpson. Mais Moe, qui s'apprêtait à se suicider, la rattrape juste avant qu'elle ne tombe dans le fleuve. Moe se lie alors d'amitié avec Maggie et va passer beaucoup de temps avec elle.

SIMPSON HORROR SHOW XII / VO: Treehouse of Horror XII

-Homer le maudit : Une bohémienne diseuse de bonne aventure jette un sort à Homer.

-Le robot tueur : Marge équipe sa maison d'un " Ultra House 3000 " qui fait le ménage à sa place. Mais cette installation tombe amoureuse de Marge et essaye de tuer Homer.

-Les petits sorciers : Bart & Lisa vont à l'école de magie. Il doivent alors se battre contre le seigneur Montymort.

Les parents trinquent / VO: The parent rapw

Homer fait sortir Bart et Milhouse de sa voiture sur le chemin de l'école pour suivre une camionnette de la radio et gagner 40 $. Les enfants empruntent alors une voiture de police et provoquent un accident. La juge décide d'attacher pendant quelques temps Bart et Homer ensemble.

Les maux de Moe / VO: Homer the Moe

Moe en a marre du train-train quotidien, il quitte son bar quelques jours pour retourner dans son ancienne université de barman en laissant Homer s'occuper du bar. A son retour, Moe décide de transformer son bar en un endroit branché. Homer, Lenny, Carl et Barney, qui sont expulsés du bar, décident alors d'ouvrir leur propre bar dans le garage d'Homer.

Aphrodite Burns / VO: Hunka Hunka Burns in Love

Burns cherche le grand amour mais en vain. C'est alors qu'il rencontre une femme policier. Il en tombe directement amoureux et avec l'aide d'Homer ne va pas tarder à la demander en mariage.

La vieille peur d'Homer / VO: The Blunder Years

Homer assiste à un spectacle d'hypnotiseur. Il se fait hypnotiser et retourne en enfance, il se met alors à piquer une crise. Les Simpson vont chercher d'où vient ce traumatisme.

Sans foi ni toit / VO: She of Little Faith

Homer et Bart mettent le feu accidentellement à l'église de Springfield en jouant avec une fusée. Pour la reconstruire le révérend est contraint de laisser Mr Burns rénover l'église. Le bâtiment de Dieu devient alors un lieu commercial remplit de publicité. Lisa qui ne supporte pas cela, décide de changer de religion et de devenir bouddhiste.

Un homme et deux femmes / VO: Brawl in the Family

Suite à une dispute familiale, toute la famille Simpson se retrouve en prison. Un assistant social va alors s'occuper d'eux pour les aider à mieux s'entendre. Une fois ce problème réglé, un autre se présente : les deux femmes que Homer et Ned ont épousé à Las Vegas, quand ils étaient saouls, viennent vivre chez eux.

La chasse au sucre / VO: Sweets and Sour Marge

Les habitants de Springfield sont déclarés les plus gros des Etats-Unis par le livre Duff des records. Marge va alors se battre pour réduire la consommation de sucre des habitants. La juge décide d'interdire la consommation de sucre et de produits en contenant.

Austere Homer / VO: Jaws Wired Shut

En voulant échapper aux employés du cinéma, Homer fonce dans une statue du boxeur Drederick Tatum et se casse la mâchoire. Il ne peut alors ni manger ni parler. Il n'a d'autre choix que d'écouter les autres, ce qui va lui changer la vie.

Proposition à demi indécente / VO: Half-Decent Proposal

Homer ronfle et Marge n'en peut plus car elle n'arrive pas à dormir de la nuit. Pour le faire opérer il leur faudrait énormément d'argent. Marge va alors passer un week-end avec son ancien petit ami Artie Ziff, devenu milliardaire, en échange d'un million de dollars.

La passion selon Bart / VO: The Bart Wants What It Wants

Bart aide la fille de Rainier Wolfcastle, Gretta, à se débarrasser de trois voyous. Elle tombe alors directement amoureux de lui, mais Bart ne s'en rend pas compte. C'est Lisa qui va lui ouvrir les yeux.

Adieu cowboy / VO: The Lastest Gun in the West

Bart est poursuivi par un chien. Pour lui échapper, il rentre dans la propriété de Buck McCoy, une ancienne star de western. Bart en fait alors son idole et introduit la mode cow-boy à l'école. Il essaye de faire revivre sa carrière en le faisant apparaître dans le spectacle de Krusty le clown. Mais celui-ci arrive sur scène complètement ivre.

La dernière folie de grand-père / VO: The Old Man and the Key

Abraham Simpson tombe amoureux d'une nouvelle pensionnaire de la maison de retraite. Il décide de repasser son permis pour avoir une chance de sortir avec elle.

To Bart or not to Bart / VO: Tales from the Public Domain

Homer raconte trois histoires aux enfants : L'odyssée d'Homère, Jeanne d'Arc et Hamlet.

Aventures au Brésil / VO: Blame it on Lisa

Lisa soutient un orphelinat en Amérique du sud. Mais quand un enfant de cet orphelinat est porté disparu, les Simpson se rendent au Brésil.

L'herbe médicinale / VO: Weekend at Burnsies

Homer se rend à l'hôpital après s'être fait attaquer par des corbeaux. On lui prescrit alors de la marijuana pour calmer la douleur. Il en devient très vite dépendant.

Tout sur Homer / VO: Gump Roast

On retrouve les plus grands moments de la vie d'Homer à travers des flash-back.

Papa Furax / VO: I am Furious Yellow

Après qu'un dessinateur de BD soit venu présenter son travail a l'école primaire de Springfield, Bart décide de devenir dessinateur. Il créé une BD appelé "Angry Dad" (papa furax) en s'inspirant d'Homer. On va alors lui proposer de publier sa BD sur internet.

Apu puni / VO: The Sweetest Apu

Apu a trompé sa femme, Manjula, avec une vendeuse de squishee. Quand Manjula le voit sur les caméras de surveillance du mini-marché, elle met Apu à la porte. Les Simpson vont alors tout faire pour les remettre ensemble.

La double vie de Lisa /VO: Little Girl in the Big Ten

Lisa suit des cours de gymnastique pour faire des progrès à l'école. Elle rencontre deux étudiantes de l'université. Elle se fait alors passer pour une étudiante afin d'être leur amie et pouvoir assister aux cours à l'université. De son coté, Bart se fait piquer par un moustique et attrape le virus du panda. Pour éviter de contaminer tout le monde, on l'enferme dans une bulle.

Une chaise pour deux / VO: The frying Game

Pour avoir failli tuer une chenille d'une espèce protégée, Homer est condamné à des travaux d'intérêt généraux. Il aide, avec l'aide de Marge, une vieille dame dans ses divers travaux ménagers. Mais lorsque celle-ci est assassinée, ils sont accusés de meurtre.

Flic de choc / VO: Papa's Got a Brand New Badge

Suite à une panne de courant, la ville est pillée sans que les policiers puissent faire quoi que ce soit. Homer va alors créer sa propre milice de sécurité avec Carl et Lenny.